1 00:03:25,879 --> 00:03:28,229 Em algumas horas, a vida vai começar de novo 2 00:03:28,879 --> 00:03:31,620 Os sinos da igreja vai tocar para mim 3 00:03:33,000 --> 00:03:36,259 Eu sei que minha garganta vai apertar antes de pronunciar a palavra "Sim" 4 00:03:38,159 --> 00:03:40,620 Passei tantos anos segurando a mão do meu pai 5 00:03:41,719 --> 00:03:44,740 Eu explorei tantas vezes, ao seu lado, os cantos desta ilha 6 00:03:46,680 --> 00:03:48,930 Mãe morreu há muitos anos 7 00:03:49,960 --> 00:03:51,639 Meu pai significa tudo para mim 8 00:03:52,639 --> 00:03:54,180 Às vezes, ele era muito severo 9 00:03:55,960 --> 00:03:58,699 Levei muito tempo para entender isso, sob esses aspectos rígidos de seu caráter, 10 00:03:59,560 --> 00:04:02,650 ele escondeu uma imensa ternura que ele tinha vergonha de mostrar 11 00:04:04,560 --> 00:04:07,300 Agora, a única coisa que atenua minha alegria... 12 00:04:08,319 --> 00:04:10,000 ... é o pensamento de que ele ficará sozinho 13 00:04:14,439 --> 00:04:17,949 Ele sempre teve medo de que, um dia, Eu me apaixonaria e me casaria, 14 00:04:18,759 --> 00:04:21,389 e eu deixaria nossa preciosa casa 15 00:04:23,800 --> 00:04:26,540 Meu primeiro encontro foi secreto e furtivo... 16 00:04:27,680 --> 00:04:29,430 ... e, em última análise, cada vez mais intenso 17 00:04:39,269 --> 00:04:43,199 De repente, meu pai se tornou cada vez mais retraído 18 00:04:44,519 --> 00:04:45,920 Olá 19 00:04:47,879 --> 00:04:48,860 Bom dia 20 00:04:49,240 --> 00:04:50,360 Olá 21 00:04:52,480 --> 00:04:53,529 O que você quer? 22 00:04:53,920 --> 00:04:56,759 Você é o senhor Oliveira, o diretor do museu arqueológico? 23 00:04:57,560 --> 00:04:58,750 Sim. Por favor, aproxime-se 24 00:05:01,519 --> 00:05:02,750 Eu sou Arturo Bauer 25 00:05:06,000 --> 00:05:08,350 Acabei de chegar do seu amigo, Senhor Rosenthal 26 00:05:08,879 --> 00:05:10,000 Muito bom 27 00:05:16,389 --> 00:05:17,720 Deixe-me dar uma olhada 28 00:05:24,560 --> 00:05:27,970 Então você está completando seus estudos arqueológicos 29 00:05:29,879 --> 00:05:33,459 Sim. Estou preparando uma tese sobre as origens da ilha da Madeira 30 00:05:35,199 --> 00:05:37,829 Muito interessante. Como posso ajudá-lo? 31 00:05:38,800 --> 00:05:40,199 Gostaria da sua colaboração com minha pesquisa 32 00:05:44,680 --> 00:05:46,079 Você é muito jovem... 33 00:05:47,399 --> 00:05:50,879 ... e suponho que você compartilhe as ideias revolucionárias... 34 00:05:51,560 --> 00:05:53,699 ... do seu mentor, Sr. Rosenthal 35 00:05:55,759 --> 00:05:59,240 Desejo avisá-lo que os resultados da sua pesquisa pode ser decepcionante 36 00:06:00,399 --> 00:06:06,339 Além disso, os residentes desta ilha não gostam estranhos se intrometendo em nossos assuntos 37 00:06:08,279 --> 00:06:10,279 Com licença, pensei que você fosse inglês 38 00:06:10,800 --> 00:06:12,480 Eu vim de lá... há muito tempo 39 00:06:13,399 --> 00:06:15,189 Eu nasci em uma região maravilhosa 40 00:06:16,639 --> 00:06:19,689 Muito diferente disso, é claro, com mais rios. Muito mais 41 00:06:21,439 --> 00:06:25,019 Mas também muito verde, com pinheiros, enormes choupos, abetos 42 00:06:26,439 --> 00:06:28,160 Minha aldeia se chama Tendce 43 00:06:28,879 --> 00:06:31,720 É perto de um lago. Na primavera, casais viajam para lá de barco 44 00:06:33,199 --> 00:06:36,180 Então eles nadam nus e fazem amor 45 00:06:38,199 --> 00:06:40,939 Eu adoro isso... e ao mesmo tempo não gosto 46 00:06:42,480 --> 00:06:45,670 As meninas fazem isso sem nenhuma consequência, dormir com alguém 47 00:06:47,399 --> 00:06:48,699 Enquanto aqui... 48 00:06:49,079 --> 00:06:53,079 ... Aqui, para dar um beijo sem pegar um tapa em troca, é uma pequena vitória 49 00:07:07,560 --> 00:07:09,490 - Você queria me ver, pai? - Sim 50 00:07:24,839 --> 00:07:27,189 Quem é esse jovem que você está cortejando? 51 00:07:28,800 --> 00:07:31,990 Um jovem?... Um menino... normal 52 00:07:33,240 --> 00:07:35,310 Eu teria notado se ele fosse anormal 53 00:07:36,040 --> 00:07:37,579 Você está noivo? 54 00:07:40,439 --> 00:07:42,370 - Noivo? - Sim, noivo? 55 00:07:44,800 --> 00:07:45,959 Sim 56 00:07:47,480 --> 00:07:48,560 O que está acontecendo com você? 57 00:07:49,639 --> 00:07:52,310 Você deseja se casar? Para me deixar em paz? 58 00:07:53,759 --> 00:07:56,639 Não pensamos em nos casar. Nada disso... 59 00:07:57,279 --> 00:08:01,139 Então, se você não pensou em nada disso, é melhor você se separar dele 60 00:08:02,519 --> 00:08:05,259 eu nunca gostei relacionamentos que são ambíguos 61 00:08:06,240 --> 00:08:07,920 - Ambíguo? - Sim 62 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 Mas... eu não... 63 00:08:18,399 --> 00:08:21,000 É difícil dizer... Porque eu... 64 00:08:23,360 --> 00:08:24,870 Sua filha, Ana... 65 00:08:26,199 --> 00:08:29,110 Eu gostaria... Se isso não te incomoda... 66 00:08:30,480 --> 00:08:32,580 - Você quer se casar, né? - Sim, senhor. É isso 67 00:08:35,279 --> 00:08:37,100 Obrigado por facilitar as coisas 68 00:08:40,909 --> 00:08:42,490 Eu já adivinhei isso 69 00:08:43,000 --> 00:08:46,970 Eu abri as portas da minha casa para você, e você pega a única coisa boa da minha vida 70 00:08:48,480 --> 00:08:49,559 Muito bem 71 00:08:50,080 --> 00:08:52,570 Vá em frente. Case-se o mais rápido possível 72 00:09:48,639 --> 00:09:50,360 Olha, tia, esse é o meu vestido 73 00:09:51,720 --> 00:09:53,230 Espere um segundo 74 00:09:59,000 --> 00:10:00,889 Você pode ver todas as suas coisas 75 00:10:02,080 --> 00:10:03,240 Obrigado, meu anjo 76 00:10:03,840 --> 00:10:08,049 Eu conheço muito bem todas essas coisas lindas que seu pai coletou 77 00:10:08,840 --> 00:10:12,320 Você é muito gentil. Obrigado por voltar 78 00:10:13,399 --> 00:10:15,750 Ele não se sentirá sozinho quando eu sair 79 00:10:16,360 --> 00:10:18,289 Não se preocupe com ele. eu o conheço bem... 80 00:10:18,840 --> 00:10:21,259 Ele sempre foi egoísta e obsessivo 81 00:10:22,000 --> 00:10:23,720 Você fez o suficiente por ele 82 00:10:24,159 --> 00:10:26,370 Agora, case-se e seja feliz 83 00:10:26,960 --> 00:10:29,350 Esta é a única coisa importante, anjo 84 00:10:30,080 --> 00:10:32,710 - Vou mantê-lo ocupado - Obrigado 85 00:10:37,960 --> 00:10:40,629 Você é linda. Você deve mostrar ao seu pai 86 00:10:41,240 --> 00:10:44,429 - Ele ficará bravo se eu fizer isso - Vai passar assim que ele te ver 87 00:12:08,919 --> 00:12:12,429 Senhor, tenha piedade do pecador, que morreu de um pecado mortal 88 00:12:13,159 --> 00:12:18,889 Na hora do seu julgamento, olhe para a vida dele, suas boas ações e pensamentos 89 00:12:36,720 --> 00:12:38,120 Ana, sinto muito 90 00:12:40,039 --> 00:12:41,440 Você deve manter a compostura 91 00:12:44,759 --> 00:12:46,129 Obrigado por tudo Arturo 92 00:12:46,519 --> 00:12:50,309 Se você não tivesse convencido o médico a registrar a morte como acidental... 93 00:12:51,080 --> 00:12:53,009 ... não poderíamos enterrá-lo desta forma 94 00:12:53,639 --> 00:12:55,740 Foi o mínimo que pude fazer 95 00:12:57,559 --> 00:12:59,070 Você quer que eu fique com você? 96 00:13:00,600 --> 00:13:02,179 Eu gostaria de te fazer companhia 97 00:13:07,480 --> 00:13:09,440 Você sabe por que ele fez isso? 98 00:13:10,200 --> 00:13:12,870 Não. Não havia razão 99 00:13:15,919 --> 00:13:18,019 Se você não se importa, eu te ligo 100 00:13:19,840 --> 00:13:21,419 Não, eu não quero que você me ligue... 101 00:13:23,279 --> 00:13:25,279 ... pelo menos por alguns dias 102 00:13:34,039 --> 00:13:36,250 Devemos adiar nosso casamento 103 00:13:38,240 --> 00:13:40,700 O momento não é certo, mas... 104 00:13:43,600 --> 00:13:46,019 Sinto muito, Arturo, mas não me ligue mais 105 00:13:47,559 --> 00:13:50,159 Eu não quero me casar com você. Sempre 106 00:13:51,360 --> 00:13:53,990 Não me pergunte por quê. eu não me conheço 107 00:13:54,600 --> 00:13:56,070 Sinto um grande vazio 108 00:13:57,200 --> 00:13:58,639 eu não te amo 109 00:13:59,080 --> 00:14:00,480 Eu não amo ninguém 110 00:14:02,440 --> 00:14:04,860 Talvez se partirmos passar um tempo... 111 00:14:05,519 --> 00:14:07,200 Talvez, mas acho que não 112 00:14:08,840 --> 00:14:10,730 Eu estaria mentindo se dissesse mais alguma coisa 113 00:14:16,519 --> 00:14:18,240 Obrigada por tudo, Ana 114 00:14:31,200 --> 00:14:35,980 Sua infinita misericórdia alivia Sua penitência para todo o sempre 115 00:14:37,240 --> 00:14:39,659 e nos dá a alegria de Tua presença divina 116 00:16:14,639 --> 00:16:17,029 Te ligo em breve. eu vou 117 00:16:18,360 --> 00:16:20,710 Grande beijo. Ana 118 00:23:18,960 --> 00:23:20,359 estou aqui 119 00:23:20,920 --> 00:23:22,430 Era isso que você queria, certo? 120 00:23:23,720 --> 00:23:26,980 Você não quer correr o risco de esbarrar em sua esposa? 121 00:23:27,640 --> 00:23:29,220 Não, de jeito nenhum 122 00:23:31,200 --> 00:23:32,319 Como você deseja 123 00:23:34,119 --> 00:23:37,599 Você quer me mostrar um quarto pobre em um hotel barato? 124 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Isso me lembra um filme que assisti no Cin�-Club. 125 00:23:43,079 --> 00:23:45,289 Jean Gabin, muito jovem... 126 00:23:46,759 --> 00:23:50,940 ... perseguido pela polícia, calou-se em uma sala tão feia como esta 127 00:23:51,759 --> 00:23:52,630 eu te amo 128 00:23:53,000 --> 00:23:54,119 Você já viu esse filme? 129 00:23:54,559 --> 00:23:56,839 - Eu te amo? - Você viu aquele filme de Jean Gabin? 130 00:23:57,480 --> 00:24:01,410 Eu te amo. Não vejo nada além de você. Quando adormeço, acordo pensando em você 131 00:24:02,319 --> 00:24:04,599 Minha querida, você flerta como um velho 132 00:24:05,200 --> 00:24:07,299 Talvez, mas o amor é muito antigo, uma ideia antiga 133 00:24:07,799 --> 00:24:09,660 Eu não quero dormir com você, Bill 134 00:24:19,240 --> 00:24:20,849 - Por que não? - eu não sei 135 00:24:24,519 --> 00:24:25,779 Deixe-me ir 136 00:25:46,920 --> 00:25:48,319 Continue. eu voltarei 137 00:26:03,720 --> 00:26:05,509 Posso ir até você depois? 138 00:26:06,319 --> 00:26:08,670 - Se você gosta - Eu gostaria 139 00:26:10,440 --> 00:26:13,809 - Acredito que você já conheça minha esposa - Claro. Certo? 140 00:26:15,160 --> 00:26:17,119 Nós nos conhecemos há muito tempo 141 00:26:18,880 --> 00:26:22,140 Há músicos brasileiros aqui. Eu gostaria de brincar com eles um pouco 142 00:26:23,920 --> 00:26:25,779 É um bom público, esta noite 143 00:28:15,440 --> 00:28:17,400 Quer saber? eu te amo 144 00:28:19,039 --> 00:28:19,980 eu já sei 145 00:28:20,359 --> 00:28:22,500 Eu preciso te contar. É verdade 146 00:28:25,000 --> 00:28:27,670 Por que não vamos embora? Vamos 147 00:28:29,480 --> 00:28:30,559 E ela? 148 00:28:33,440 --> 00:28:35,019 Ela ... Ela está tão chateada quanto uma salamandra 149 00:28:37,000 --> 00:28:37,839 E então? 150 00:28:40,160 --> 00:28:42,480 Ela está acostumada com isso. Ela é do Alabama 151 00:28:45,519 --> 00:28:46,920 Eles são assim, ali 152 00:28:48,440 --> 00:28:51,180 Ela vem do Alabama, ou ela percebeu sobre nós dois 153 00:28:53,759 --> 00:28:55,369 Talvez ela saiba sobre nós 154 00:28:58,559 --> 00:29:01,539 Vou esperar no parque. Eu tenho que falar com você 155 00:29:02,599 --> 00:29:05,299 Aproveite a primeira oportunidade para escapar 156 00:29:05,920 --> 00:29:06,970 Ok 157 00:29:08,240 --> 00:29:10,309 - Irei quando puder - Não se atrase 158 00:29:17,799 --> 00:29:18,849 Conta... 159 00:29:23,519 --> 00:29:24,569 Para onde você está indo? 160 00:29:25,799 --> 00:29:27,380 Que diabos isso te preocupa? 161 00:29:27,880 --> 00:29:29,700 Tudo que você toca me preocupa 162 00:29:33,319 --> 00:29:35,490 Ah, bem, comece a se preocupar com isso então 163 00:29:44,559 --> 00:29:46,140 Ana, apenas brinque 164 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 Ana... 165 00:31:03,519 --> 00:31:05,130 Ana... 166 00:33:51,920 --> 00:33:53,150 O que há de errado? 167 00:33:54,240 --> 00:33:55,990 Ana, por que você está olhando para mim assim? 168 00:33:57,759 --> 00:33:59,130 eu te amo 169 00:34:13,599 --> 00:34:16,369 Ana! O que está acontecendo? Por que você está chorando? 170 00:34:16,960 --> 00:34:18,639 Você quer algo para beber? 171 00:34:19,480 --> 00:34:21,409 - Vou buscar uma bebida para você - Apresse-se 172 00:34:30,559 --> 00:34:32,769 - O que aconteceu, Ana? - Está se sentindo melhor? 173 00:34:33,280 --> 00:34:36,579 Não é nada. Senti um grande vazio na minha cabeça. Já aconteceu antes 174 00:34:37,920 --> 00:34:40,900 - Vamos. Toque algo alegre - Sim, vá em frente e jogue! 175 00:35:23,280 --> 00:35:24,150 Olá? 176 00:35:24,480 --> 00:35:26,440 É o Miguel. São quase 14h00. É hora de acordar 177 00:35:26,960 --> 00:35:28,429 Isso depende de que horas vamos dormir 178 00:35:28,880 --> 00:35:30,699 Venha rápido: eu quero te levo para comer alguma coisa 179 00:35:31,320 --> 00:35:32,329 Ok 180 00:35:33,400 --> 00:35:34,380 Para onde você quer ir? 181 00:35:35,190 --> 00:35:37,469 Não sei. Vou buzinar então você sabe onde estou 182 00:35:39,599 --> 00:35:41,210 Como vou saber é a sua buzina? 183 00:35:41,639 --> 00:35:43,780 Eu tenho um novo. Toca a Marselhesa 184 00:35:45,440 --> 00:35:46,559 Muito bem 185 00:36:06,159 --> 00:36:07,239 Estou indo! 186 00:36:12,639 --> 00:36:13,800 Você não estava brincando 187 00:36:14,190 --> 00:36:15,630 Eu nunca brinco 188 00:36:18,360 --> 00:36:20,219 - Então, para onde vamos? - Onde você gostaria? 189 00:36:21,000 --> 00:36:22,750 Não, depende de você. Você gostaria de comida turca, chinesa... 190 00:36:23,190 --> 00:36:25,150 ... vietnamita, russo, italiano, Espanhol ou simplesmente francês? 191 00:36:25,639 --> 00:36:27,889 Eu gostaria de algo exótico 192 00:36:28,440 --> 00:36:30,230 Seu desejo é uma ordem, senhora 193 00:36:38,400 --> 00:36:40,219 Isso é magnífico. Imagine só... 194 00:36:40,670 --> 00:36:44,989 Medeia vestida com um vestido longo e romântico, candelabros de ouro e a música de Strauss 195 00:36:47,480 --> 00:36:50,599 A decoração, creio eu, permanecerá clássica 196 00:36:51,320 --> 00:36:54,059 Com colunas e tudo mais. Mas antigo... 197 00:36:55,320 --> 00:36:57,920 ... Ruínas gregas contribuem um tema romântico... 198 00:36:58,480 --> 00:36:59,639 ... que deve ser apresentado de forma romântica. 199 00:37:00,079 --> 00:37:01,730 Ela vai usar botas em vez de suas fantasias 200 00:37:02,440 --> 00:37:04,369 ... e uma capa no lugar da túnica 201 00:37:04,880 --> 00:37:06,000 Você gosta disso? 202 00:37:09,800 --> 00:37:11,829 Eu nunca aprendo nada com você: você é apenas um porco! 203 00:37:12,800 --> 00:37:15,469 Desde o início dos tempos, homem comeu com os dedos 204 00:37:16,079 --> 00:37:17,690 Então, um idiota inventou o garfo 205 00:37:18,119 --> 00:37:20,150 Eu, decidi voltar à nossa herança 206 00:37:22,670 --> 00:37:23,719 É excelente 207 00:37:26,230 --> 00:37:28,300 A combinação da carne e das mãos 208 00:37:29,559 --> 00:37:30,750 Narcisista 209 00:37:33,119 --> 00:37:34,519 Eu tenho o teatro Atheneum 210 00:37:35,599 --> 00:37:38,230 Eu tenho um bom orçamento e um elenco formidável 211 00:37:38,840 --> 00:37:40,630 Os extras também são bons 212 00:37:41,079 --> 00:37:43,500 Ted Montolliou atuará, a luz pairava sobre ele... 213 00:37:44,119 --> 00:37:45,909 ... vestindo a melhor fantasia ele já usou 214 00:37:46,480 --> 00:37:49,710 Vamos tocar algo especial, no espírito do jazz 215 00:37:51,480 --> 00:37:52,530 Eu tenho tudo que preciso 216 00:37:53,159 --> 00:37:54,769 Um grupo especial para fornecer trilha sonora... 217 00:37:55,230 --> 00:37:56,840 ...a participação de grandes atores... 218 00:37:58,190 --> 00:38:01,630 Até mesmo a aprovação dos censores, apesar do conteúdo erótico 219 00:38:03,119 --> 00:38:04,519 Só falta uma coisa:... 220 00:38:05,519 --> 00:38:06,360 Medeia 221 00:38:06,710 --> 00:38:09,309 Fiz o teste com vinte atrizes. Nenhum estava certo para o papel 222 00:38:10,400 --> 00:38:12,429 Elas são todas malucas, ou parecem prostitutas... 223 00:38:14,280 --> 00:38:15,820 Muito velho... ou muito jovem 224 00:38:16,559 --> 00:38:18,380 Nenhum é o que eu quero 225 00:38:21,400 --> 00:38:23,650 Então, eu disse a mim mesmo... você... 226 00:38:26,000 --> 00:38:27,230 Eu sei de onde você vem 227 00:38:27,920 --> 00:38:29,670 Sua paixão vencerá 228 00:38:31,159 --> 00:38:34,389 Eu nunca fiz teatro, e eu nunca estudei teatro 229 00:38:35,079 --> 00:38:37,219 Eu seria objeto de ridículo. E você também 230 00:38:37,710 --> 00:38:39,079 Só estou pedindo para você tentar 231 00:38:42,000 --> 00:38:43,260 Você não quer? 232 00:38:43,670 --> 00:38:46,579 Pense na noite de estreia. A ovação que te espera 233 00:38:47,710 --> 00:38:51,780 E mais tarde, vamos comemorar mais intimamente, na cama... 234 00:38:52,639 --> 00:38:55,130 Idiota! Por um momento pensei você estava falando sério 235 00:38:55,710 --> 00:38:57,739 eu juro que nunca fui tão sério na minha vida 236 00:39:00,190 --> 00:39:02,750 Tenho certeza... 237 00:39:03,599 --> 00:39:05,349 ... que você é a solução para o meu problema 238 00:39:05,880 --> 00:39:07,599 Apenas faça uma pequena tentativa 239 00:39:08,840 --> 00:39:11,510 Se você sente que está dando errado, seremos honestos 240 00:39:22,710 --> 00:39:25,900 As trombetas triunfantes conseguiu conter o aumento... 241 00:39:26,840 --> 00:39:28,030 Um momento, Afonso 242 00:39:31,960 --> 00:39:33,260 Jogue de forma diferente 243 00:39:34,039 --> 00:39:35,650 Este é um ponto final, não uma vírgula 244 00:39:36,400 --> 00:39:39,239 Blá, blá, blá... ecoando o dele mil vitórias. Ponto final. 245 00:39:39,920 --> 00:39:42,059 O que há, é um narrativa do que passou 246 00:39:42,599 --> 00:39:44,880 Que alegria ouvir essa voz, etc... 247 00:39:45,559 --> 00:39:47,559 - Você entende? - Sim, obrigado 248 00:39:48,230 --> 00:39:49,699 Retomaremos com o parágrafo inicial 249 00:39:50,190 --> 00:39:51,980 Sempre que você quiser. Vá 250 00:39:56,960 --> 00:39:58,429 É melhor começar com a frase anterior, assim: ... 251 00:39:58,880 --> 00:40:00,769 “Não, em vão, eles voltaram...” Ok? 252 00:40:01,230 --> 00:40:02,170 Muito bem 253 00:40:10,670 --> 00:40:13,059 Esse é o novo candidato? Menina bonita 254 00:40:16,710 --> 00:40:17,900 Você gosta disso? 255 00:40:18,670 --> 00:40:19,900 É muito grande 256 00:40:21,119 --> 00:40:22,349 É como uma catedral gótica 257 00:40:22,710 --> 00:40:25,380 Você não é um crente, mas precisa orar. Você precisa de proteção 258 00:40:26,000 --> 00:40:27,469 É como uma maneira de progredir 259 00:40:29,230 --> 00:40:32,039 Se eu tivesse que dizer uma coisa sobre esse cenário, seria isso: ... 260 00:40:32,760 --> 00:40:33,880 Socorro! 261 00:40:36,119 --> 00:40:38,400 Isso é o suficiente por hoje. Amanhã às 16h00 262 00:40:40,190 --> 00:40:41,239 Você vê... 263 00:40:43,320 --> 00:40:45,849 A partir daí, o cenário é assustador. Mas daqui, não é 264 00:40:47,159 --> 00:40:48,559 Eu gosto disso 265 00:40:49,079 --> 00:40:50,449 Traga-me um sofá 266 00:40:51,639 --> 00:40:53,039 Você gosta deste sofá? 267 00:40:53,480 --> 00:40:54,670 Você vai deitar sobre isso 268 00:40:56,190 --> 00:40:57,380 Voil�, sua casa! 269 00:40:57,760 --> 00:41:00,920 Os Cóforos e as Eumênides falaram. Eles fizeram suas previsões 270 00:41:02,079 --> 00:41:05,059 Você sabe quem são os Cóforos e as Eumínides estão no teatro grego? 271 00:41:05,800 --> 00:41:08,849 É como os 'mocinhos' e os 'bandidos', os índios e os vaqueiros... 272 00:41:10,079 --> 00:41:11,239 Sim, é quase isso 273 00:41:12,159 --> 00:41:14,480 Então eles estão no processo de conversar enquanto você dorme febrilmente 274 00:41:15,039 --> 00:41:16,199 A ansiedade faz você delirar 275 00:41:17,079 --> 00:41:19,150 Você não tem nenhuma novidade... Franco, me dê o roteiro 276 00:41:19,639 --> 00:41:22,730 Você não tem notícias do seu amado marido; então você diz para si mesmo... 277 00:41:23,400 --> 00:41:26,309 Você verá, leia uma vez. É encantador; você vai gostar 278 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 - Quando esta máquina será removida? - Amanhã 279 00:41:32,360 --> 00:41:36,750 Ó Deuses benevolentes, que trouxeram nossos exércitos, embora dizimados... 280 00:41:37,960 --> 00:41:41,860 Ó Deuses benevolentes, que trouxeram nossos exércitos, embora dizimados... 281 00:41:42,599 --> 00:41:44,139 lutou com baionetas... 282 00:41:45,039 --> 00:41:49,429 ... com baionetas, contra o força prussiana desenfreada, superior em número... 283 00:41:51,230 --> 00:41:55,619 ... com baionetas, contra o força prussiana desenfreada, superior em número... 284 00:41:56,960 --> 00:41:58,039 Está tudo bem? 285 00:42:00,400 --> 00:42:04,789 Ó Deuses benevolentes, que trouxeram nossos exércitos, embora dizimados, ... 286 00:42:06,190 --> 00:42:08,889 ... lutou com baionetas e derrotou os prussianos 287 00:42:15,230 --> 00:42:16,880 Você entende? Está claro? 288 00:42:18,119 --> 00:42:20,469 Então diga como você sente 289 00:42:21,000 --> 00:42:22,300 Como você deve sentir isso 290 00:42:29,880 --> 00:42:34,269 Ó Deuses benevolentes, que trouxeram nossos exércitos, embora dizimados, ... 291 00:42:35,079 --> 00:42:38,559 que lutou com baionetas, derrotar o desenfreado exército prussiano... 292 00:42:39,230 --> 00:42:40,280 ... superior em número 293 00:42:40,880 --> 00:42:42,420 Então você fez isso... 294 00:42:43,000 --> 00:42:46,480 E a alegria de todos aqueles que, como eu, aguardar o retorno de seus homens 295 00:42:47,960 --> 00:42:49,500 Então você fez isso... 296 00:42:52,920 --> 00:42:56,329 Por que você deixou zumbido nos meus ouvidos a voz oca cujo fracasso é ouvido? 297 00:43:01,230 --> 00:43:04,110 Por que você foi embora, aos meus olhos, a imagem da sua ausência... 298 00:43:08,190 --> 00:43:11,769 ... e na minha boca, o nome que o meu ser implora que se pronuncie... 299 00:43:13,000 --> 00:43:15,489 ... mas cujo som ofende os céus... 300 00:43:16,159 --> 00:43:18,480 ... isso mudaria a direção do vento... 301 00:43:19,079 --> 00:43:21,960 ... se não conseguisse chegar ao ouvidos do amado 302 00:43:22,960 --> 00:43:26,719 Você já ouviu falar, você que ouve o silêncio? 303 00:43:28,039 --> 00:43:30,809 Você pode ler a ameaça no vento... 304 00:43:31,400 --> 00:43:33,889 ...ou a poderosa luz da estrela oriental 305 00:43:35,039 --> 00:43:37,710 Vocês, os Deuses, seriam capazes... 306 00:43:39,000 --> 00:43:40,820 Eu te parabenizo: essa garota é estupenda 307 00:43:41,320 --> 00:43:43,880 Você pode me parabenizar com garrafas de champanhe 308 00:43:59,119 --> 00:44:01,150 Este carro é como uma pistola benevolente 309 00:44:02,239 --> 00:44:04,769 A avenida que passa... Pessoas dispostas a morrer... 310 00:44:06,280 --> 00:44:09,019 ... abram bem os olhos, pouco antes de eles se cagarem! 311 00:44:14,119 --> 00:44:17,599 Imagine-os, pijamas, camisolas, rolos? ... 312 00:44:26,320 --> 00:44:27,480 Você é como um mágico 313 00:44:27,840 --> 00:44:28,849 Eu sou um mágico 314 00:44:29,199 --> 00:44:31,969 E aqui está o desenho que cria a ilusão em nossos corações 315 00:44:34,719 --> 00:44:37,070 Sério, obrigada, Ana! 316 00:44:38,440 --> 00:44:41,989 Obrigado por ser quem você é, morando nesta cidade, e me dando a chance de conhecer você 317 00:44:43,519 --> 00:44:45,769 Estou procurando uma estrela há meses 318 00:44:46,280 --> 00:44:48,139 Encontrei paredes invisíveis... 319 00:44:49,679 --> 00:44:51,050 Agora é o dia. 320 00:44:52,079 --> 00:44:55,030 Um lindo sol brilha... E eu volto ao teatro 321 00:44:55,719 --> 00:44:56,880 Agora? 322 00:44:57,280 --> 00:44:58,820 Sim, sozinho, refletir sobre tudo 323 00:45:01,039 --> 00:45:04,130 Medeia agora tem um rosto... um lindo rosto 324 00:45:20,000 --> 00:45:21,300 Tudo é muito bom 325 00:45:21,840 --> 00:45:23,239 Perfeito demais 326 00:45:24,280 --> 00:45:25,400 Até amanhã, então 327 00:45:52,960 --> 00:45:54,150 Onde está Bill? 328 00:45:54,559 --> 00:45:56,980 Você não sabe? Nós ligamos, mas você não estava em casa 329 00:45:57,599 --> 00:45:59,880 O que está acontecendo? O que aconteceu com Bill? 330 00:46:01,079 --> 00:46:03,679 Ele foi morto. Ontem à noite, no parque 331 00:46:04,679 --> 00:46:06,889 Deve ter acontecido quando ele saiu da sua casa 332 00:46:07,480 --> 00:46:08,710 Ele foi esfaqueado 333 00:46:09,199 --> 00:46:12,010 Os médicos dizem que foi uma arma rara, muito antiga 334 00:46:12,840 --> 00:46:14,730 Uma espécie de punhal oriental 335 00:46:15,719 --> 00:46:17,579 - Eles sabem quem fez isso? - Não 336 00:46:20,239 --> 00:46:23,570 Nada foi roubado. Foi um crime de louco 337 00:46:24,719 --> 00:46:26,050 Um whisky, por favor 338 00:50:15,159 --> 00:50:16,320 Olá? 339 00:50:16,760 --> 00:50:18,340 Boa noite, tia. É a Ana 340 00:50:19,840 --> 00:50:23,699 Já faz um tempo que não tenho notícias suas. Nem sempre se percebe... 341 00:50:25,199 --> 00:50:27,480 - Você sabe que horas são? - 04h00 da manhã 342 00:50:29,000 --> 00:50:31,530 A hora é um pouco indecente para fazer chamadas telefônicas 343 00:50:32,199 --> 00:50:35,389 Desculpe, mas eu precisava falar com você. Eu sinto sua falta 344 00:50:37,199 --> 00:50:39,369 Como você está? Por que você não escreve? 345 00:50:40,000 --> 00:50:41,469 Estou bem. E você? 346 00:50:41,920 --> 00:50:43,949 Com minhas doenças... Minha perna está doendo,... 347 00:50:44,400 --> 00:50:46,119 ... e o tempo está úmido e frio 348 00:50:46,800 --> 00:50:49,639 - Você teve notícias do papai? - O que você disse? 349 00:50:51,679 --> 00:50:53,260 Tive notícias do seu pai? 350 00:50:57,000 --> 00:50:59,489 Com licença, mas esqueci da morte dele 351 00:51:01,199 --> 00:51:03,940 Ele não é mais deste mundo, mas eu o sinto perto de mim 352 00:51:05,400 --> 00:51:06,980 Sua presença está sempre comigo 353 00:51:08,719 --> 00:51:12,550 Minha garota... eu não contaria isso a ninguém, mas enquanto estamos conversando... 354 00:51:13,800 --> 00:51:17,309 Esta noite tive uma sensação estranha. Acordei imediatamente 355 00:51:18,320 --> 00:51:20,250 Tive a impressão de que não estava sozinho 356 00:51:21,280 --> 00:51:22,860 Havia outra presença na casa... 357 00:51:23,320 --> 00:51:25,809 A sensação era tão forte que eu acordei 358 00:51:26,880 --> 00:51:30,920 Lembro-me de ter lançado as luzes antes de ir para a cama 359 00:51:32,119 --> 00:51:35,380 Contudo, a luz na biblioteca ainda estava ligado 360 00:51:36,480 --> 00:51:40,170 Fiquei com medo, mas entrei na sala 361 00:51:42,719 --> 00:51:45,489 Não havia ninguém lá. Mas notei algo curioso: ... 362 00:51:46,239 --> 00:51:48,170 ... um livro aberto sobre a mesa 363 00:51:48,840 --> 00:51:51,010 Eu tinha certeza que tinha deixado fechado 364 00:51:55,800 --> 00:51:57,940 Qual foi o livro? Como foi chamado? 365 00:51:58,960 --> 00:52:02,050 Um livro antigo, sobre teatro antigo 366 00:52:03,639 --> 00:52:05,639 Qual assunto, tia? 367 00:52:07,440 --> 00:52:08,489 Medeia 368 00:52:14,960 --> 00:52:16,190 Ana, você está aí? 369 00:52:18,400 --> 00:52:19,699 Ana, me responda! 370 00:52:25,079 --> 00:52:26,409 Ana... 371 00:56:11,960 --> 00:56:14,130 Quem está aí? É você, Alfredo? 372 00:56:49,559 --> 00:56:50,539 Ana, é você? 373 00:56:51,199 --> 00:56:52,880 Que surpresa! Venha para o palco 374 00:57:00,360 --> 00:57:01,440 Venha 375 00:57:16,199 --> 00:57:17,500 O que está acontecendo, Ana? 376 00:57:20,760 --> 00:57:22,019 Por que você está vestido assim? 377 00:57:24,800 --> 00:57:25,989 O que você tem aí? 378 00:59:01,599 --> 00:59:02,900 - O jornal, senhorita? - Não, obrigado 379 00:59:03,400 --> 00:59:05,190 Espere! Dê-me um 380 00:59:13,400 --> 00:59:16,769 "Morte do jovem diretor Miguel Ferrara... 381 00:59:17,719 --> 00:59:20,039 “... Ele estava preparando uma nova adaptação de Medeia... 382 00:59:20,840 --> 00:59:23,050 “...Seu cadáver foi encontrado no palco... 383 00:59:24,079 --> 00:59:26,010 "... perfurado por uma lâmina" 384 01:00:36,400 --> 01:00:37,590 Ana 385 01:01:03,360 --> 01:01:04,550 Você pode entrar 386 01:01:11,000 --> 01:01:12,159 Como você se sente? 387 01:01:13,119 --> 01:01:14,349 Um pouco idiota 388 01:01:14,800 --> 01:01:17,119 Logo você se sentirá melhor. Prometa-me uma coisa 389 01:01:18,360 --> 01:01:21,239 Não faça isso de novo. Não vale a pena 390 01:01:22,760 --> 01:01:24,090 Não se preocupe 391 01:01:56,960 --> 01:01:58,190 Nós chegamos 392 01:01:59,360 --> 01:02:00,690 Aqui está o nosso palácio 393 01:02:10,400 --> 01:02:11,659 Obrigado, Carla 394 01:02:14,119 --> 01:02:18,260 Obrigado por me trazer para este lugar perfeito para descansar 395 01:02:20,320 --> 01:02:21,619 Venha, vamos entrar 396 01:02:30,920 --> 01:02:33,090 Descanse. Durma... 397 01:02:34,079 --> 01:02:36,010 Isso é tudo que eu precisava 398 01:02:37,559 --> 01:02:38,889 A vida é estúpida! 399 01:02:39,760 --> 01:02:41,440 Estou no lugar perfeito para descansar 400 01:02:42,519 --> 01:02:45,500 O paraíso terrestre. O Jardim do Éden 401 01:02:46,800 --> 01:02:48,800 Onde, uma manhã, meu pai se enforcou 402 01:02:49,599 --> 01:02:53,849 Enquanto os sinos tocavam para mim e eu experimentei meu vestido de noiva 403 01:02:55,440 --> 01:02:58,320 Diga-me. Você nunca chegou a isso esta ilha antes? 404 01:02:59,280 --> 01:03:01,170 Sim, eu até morei na Madre 405 01:03:02,199 --> 01:03:03,949 Sim, eu conheço minha ilha 406 01:03:05,519 --> 01:03:09,349 Quem vai me mostrar as flores aqui que têm as cores mais puras? 407 01:03:10,239 --> 01:03:12,130 E à medida que a noite cai lentamente? 408 01:03:13,000 --> 01:03:17,039 Esse tempo parece congelar quando o sol se põe? 409 01:03:17,920 --> 01:03:19,710 Eu gostaria de ir neste barco. Você não deseja? 410 01:03:20,199 --> 01:03:22,230 - Tomates! - O que você disse? 411 01:03:22,880 --> 01:03:24,630 Esqueci os tomates! 412 01:03:25,199 --> 01:03:26,849 - Devo ir com você? - Não, fique aqui 413 01:03:39,320 --> 01:03:42,130 Estou feliz e triste estar de volta aqui novamente 414 01:03:43,039 --> 01:03:44,929 Minha pobre e velha casa 415 01:03:45,840 --> 01:03:50,260 Como um amante silencioso e eterno aguardando seu retorno 416 01:03:52,480 --> 01:03:54,369 Mas eu não quero voltar para minha casa 417 01:03:55,239 --> 01:03:57,130 Ou veja os fantasmas do passado 418 01:03:58,719 --> 01:04:03,000 Quero redescobrir você, Madre. Como um mero turista 419 01:04:04,760 --> 01:04:09,639 E reze para que o segredo de nossa antiga amizade é mantida 420 01:04:16,280 --> 01:04:18,170 Você quer dizer algo para Rachel? 421 01:04:18,800 --> 01:04:20,030 Envie-lhe meus cumprimentos 422 01:04:20,559 --> 01:04:23,159 É bobagem com cartões postais. Eu nunca sei o que dizer 423 01:04:23,719 --> 01:04:24,980 Sempre se escreve a mesma coisa 424 01:04:28,119 --> 01:04:30,440 - Como posso ajudar? - Um suco de Maracujá 425 01:04:31,199 --> 01:04:32,849 - Muito bem, senhorita - Obrigado 426 01:04:34,039 --> 01:04:35,340 Esta é minha casa, aqui 427 01:04:37,440 --> 01:04:38,980 Voil�, está feito 428 01:04:39,800 --> 01:04:41,030 E essa imagem, o que é? 429 01:04:42,480 --> 01:04:43,920 "Fonchal, à noite" 430 01:04:44,519 --> 01:04:46,409 O que mais senão “Fonchal, by Night”? 431 01:04:47,760 --> 01:04:49,059 Sua bebida, senhorita? 432 01:04:50,320 --> 01:04:51,510 Obrigado 433 01:05:06,559 --> 01:05:09,750 O que você está fazendo, bem debaixo do meu nariz? Você poderia ser mais discreto 434 01:05:10,440 --> 01:05:12,539 - Termine de escrever. - Sim, é isso 435 01:05:48,599 --> 01:05:50,920 Finalmente, você está aqui. Você deveria esperar por mim lá 436 01:05:51,440 --> 01:05:54,039 Perdão. É tão lindo que eu vaguei 437 01:05:55,719 --> 01:05:58,039 -Pipo! Tina! - Karla! 438 01:06:00,440 --> 01:06:02,579 Que surpresa! Mas o que você está fazendo aqui? 439 01:06:05,559 --> 01:06:07,730 - Você é linda! - Estou feliz em ver você 440 01:06:09,079 --> 01:06:11,610 - Você está radiante. -Ana, venha aqui 441 01:06:13,320 --> 01:06:15,210 Você está tão adorável. O que você mudou em você mesmo? 442 01:06:15,679 --> 01:06:17,570 Ah, você pintou o cabelo. Combina muito com você 443 01:06:18,519 --> 01:06:20,519 - Olá. - Encantado. Sente-se 444 01:06:21,079 --> 01:06:22,730 Você se lembra do antigo barbeiro em Carita 445 01:06:23,199 --> 01:06:25,869 Outro dia, eu estava na Champs-Elysées, e eu ouvi ele me chamando... 446 01:06:27,559 --> 01:06:28,719 - Você gosta da ilha? - Sim 447 01:06:29,079 --> 01:06:30,409 - Um cigarro? - Não, obrigado 448 01:06:31,480 --> 01:06:32,809 Estamos aqui de férias 449 01:06:33,280 --> 01:06:35,349 Mas estou aproveitando esta oportunidade tomar outra bebida 450 01:06:35,960 --> 01:06:37,570 É excelente. vou fazer chá 451 01:06:38,119 --> 01:06:40,719 - Garçom! Quatro Brissas. - Pelo amor de Deus, Pipo... 452 01:06:41,320 --> 01:06:43,849 - Já estou farto de Brissas. - Precisamos entreter nossos amigos 453 01:06:44,840 --> 01:06:46,420 - Você está sozinho aqui? - Não 454 01:06:46,880 --> 01:06:48,210 - Com seu noivo? - Não 455 01:06:49,119 --> 01:06:50,449 - Com um amigo? - Não 456 01:06:51,440 --> 01:06:53,579 - Bem, então, seu marido? - Não, não sou casado 457 01:06:54,440 --> 01:06:55,769 Aqui estão as Brissas 458 01:06:56,960 --> 01:07:00,289 Você verá, é maravilhoso: o melhor refresco de verão que existe 459 01:07:01,000 --> 01:07:02,860 Brissas, mais frio que gelo! 460 01:07:03,480 --> 01:07:05,269 Ninguém acredita, mas é uma delícia 461 01:07:05,880 --> 01:07:07,460 - Olhe para o rato - Onde? 462 01:07:07,880 --> 01:07:10,199 - Você não sabe? - Não - No buraco 463 01:07:12,559 --> 01:07:14,949 Partiu para o quinta Brissas da manhã 464 01:07:15,519 --> 01:07:16,639 Você tem medo de ratinhos? 465 01:07:17,000 --> 01:07:19,170 Eles me enojam um pouco, mas eles são amigáveis 466 01:07:19,679 --> 01:07:21,010 Experimente isso, é extraordinário 467 01:07:21,599 --> 01:07:24,019 Brissas, mais frio que gelo! 468 01:07:24,679 --> 01:07:27,380 - Quatro Brissas, por favor. - Não, estou cansado das suas Brissas 469 01:07:28,119 --> 01:07:31,070 Como você pode se cansar do aperitivo isso é mais refrescante que gelo? 470 01:07:31,719 --> 01:07:33,719 Uma Brissas com cachaça: o “aperitivo máximo”! 471 01:07:35,199 --> 01:07:37,519 - Por que não jogamos um jogo? - Proponho jogarmos strip poker! 472 01:07:38,079 --> 01:07:40,039 - Não tenho nada contra essa ideia. - Vamos interpretar o Bom Rei Dagobert 473 01:07:40,519 --> 01:07:41,820 - O que é isso? - Você vai descobrir 474 01:07:42,400 --> 01:07:45,139 Você deve pegar seu copo e levantá-lo... 475 01:07:45,760 --> 01:07:46,949 ... então faça isso ... 476 01:07:51,039 --> 01:07:52,230 ... e beba 477 01:07:52,760 --> 01:07:53,949 É uma bobagem 478 01:07:55,199 --> 01:07:57,130 Vamos, todos juntos. Um, dois... 479 01:08:08,719 --> 01:08:10,719 No primeiro erro, você deve tomar uma bebida 480 01:08:13,199 --> 01:08:17,270 Na segunda, os outros jogadores podem impor uma punição de sua escolha 481 01:08:18,239 --> 01:08:20,270 Quer você jogue este jogo ou outro, sempre acabamos nus! 482 01:08:20,960 --> 01:08:22,289 Garçom! Quatro Brissas, por favor 483 01:09:02,119 --> 01:09:04,399 À saúde do 43º Dagoberto! 484 01:09:13,039 --> 01:09:14,300 Mabelle! 485 01:09:16,000 --> 01:09:17,260 Não, você não! 486 01:09:22,239 --> 01:09:23,779 Coisa jovem atrevida! 487 01:09:29,760 --> 01:09:31,090 - E quem é ela? - Ana. 488 01:09:36,680 --> 01:09:38,010 O que você está fazendo? 489 01:09:38,600 --> 01:09:40,880 Estamos interpretando o Bom Rei Dagobert! 490 01:09:42,350 --> 01:09:44,380 Espere, como vamos jogar? 491 01:09:48,880 --> 01:09:50,880 Se você perder, você derruba todos os copos 492 01:10:04,239 --> 01:10:06,270 Ah, um Charleston. Legal! 493 01:10:08,079 --> 01:10:09,409 Ana, venha dançar! 494 01:10:10,560 --> 01:10:11,819 Ana, você vem ou o quê? 495 01:10:12,960 --> 01:10:14,010 eu estou indo 496 01:10:50,390 --> 01:10:51,579 Ao seu comando! 497 01:11:25,000 --> 01:11:26,720 As pessoas são muito insossos sobre seus ideais 498 01:11:27,319 --> 01:11:30,159 É fácil exigir liberdade, então perpetue a tirania 499 01:11:31,390 --> 01:11:33,489 Não fomos construídos para a democracia 500 01:11:34,239 --> 01:11:36,909 Acreditamos em Deus, reis e tiranos ao mesmo tempo 501 01:11:37,640 --> 01:11:39,529 Precisamos de uma empresa firme, mas razoável, sistema de governo... 502 01:11:40,720 --> 01:11:42,720 ... para nos guiar e nos impedir de transgredir 503 01:11:43,279 --> 01:11:44,539 Tina, isso é terrível 504 01:11:44,920 --> 01:11:46,710 Já se passaram três meses desde que tive notícias do Sandro 505 01:11:47,350 --> 01:11:48,680 Ele faz isso da maneira errada 506 01:11:49,350 --> 01:11:52,260 Eu acho que quando alguém ama uma mulher, alguém deve respeito a ela 507 01:11:53,199 --> 01:11:56,819 Ele, ele foi embora. Muito rapidamente. Como um covarde. Sem dizer nada 508 01:11:57,520 --> 01:11:58,710 Sem justificativa 509 01:11:59,079 --> 01:12:01,250 Uma manhã, acordei e ele se foi 510 01:12:01,840 --> 01:12:05,350 Por exemplo, após a sua morte, Mussolini tornou-se conhecido como tirano e ditador... 511 01:12:06,239 --> 01:12:09,649 ... mas ele estava, no início de sua carreira, um grande benfeitor da Itália 512 01:12:13,600 --> 01:12:14,649 eu esperei... 513 01:12:15,350 --> 01:12:17,909 Então, fiquei com medo. Liguei para a polícia, para o hospital... 514 01:12:18,600 --> 01:12:21,899 Ele era como um louco: Ele dirigiu em uma velocidade vertiginosa 515 01:12:23,880 --> 01:12:26,340 Basicamente, quando eu estava procurando por ele, apesar da minha apreensão, ... 516 01:12:26,880 --> 01:12:28,770 ... eu esperava que algo tivesse acontecido aconteceu com ele 517 01:12:29,239 --> 01:12:32,050 Quem disse que a França e a Inglaterra eram países livres? 518 01:12:33,000 --> 01:12:36,970 Todos os dias, a pressão da burguesia converte-os em estados policiais 519 01:12:38,079 --> 01:12:40,289 Em Paris, há mais policiais do que há padres no Vaticano 520 01:12:41,239 --> 01:12:42,989 Se você quiser, podemos nadar e depois coma aqui 521 01:12:43,470 --> 01:12:46,029 Sim, há um terraço. Este é um lugar muito legal 522 01:12:48,079 --> 01:12:50,989 A melhor refeição é a deles linguado em filé com chips 523 01:12:52,000 --> 01:12:54,699 Isso parece apetitoso. Mas primeiro, um banho! 524 01:12:56,119 --> 01:12:57,699 Que idiota! Esqueci meu traje de banho 525 01:12:58,119 --> 01:13:01,420 Esmagador! Você pode tomar banho nu e tenho certeza que estaremos prontos para comer 526 01:13:02,239 --> 01:13:04,380 Você sempre encontra solução para tudo! 527 01:13:39,960 --> 01:13:41,079 Você está entediado? 528 01:13:41,840 --> 01:13:45,100 Estou entediado, você está entediado, ele está entediado, estamos todos entediados, vocês todos... 529 01:13:48,119 --> 01:13:49,909 Eu me aborreci, você se aborreceu... 530 01:13:53,880 --> 01:13:55,210 Até as flores estão entediadas 531 01:13:57,319 --> 01:13:59,460 As árvores estão entediadas, os pássaros estão entediados... 532 01:13:59,960 --> 01:14:01,289 Um curioso conceito de vida... 533 01:14:02,800 --> 01:14:04,130 Não, um conceito curioso de tédio 534 01:14:04,880 --> 01:14:05,960 O que você está fazendo aqui? 535 01:14:07,430 --> 01:14:10,409 Você deveria encontrar um garoto e vá com ele. Você ficaria menos entediado 536 01:14:12,390 --> 01:14:13,859 - Isso depende. - Em quê, exatamente? 537 01:14:14,640 --> 01:14:17,939 Basicamente, você está certo. Quando você conhece um homem incrível, ele sempre acaba se revelando um idiota 538 01:14:18,720 --> 01:14:20,819 E se ele for inteligente, isso é sempre um engano 539 01:14:21,350 --> 01:14:23,520 Mas ei, pode ser que sempre haja uma exceção à regra 540 01:14:24,680 --> 01:14:26,750 - Eu conheci dois. - Por que você os deixou? 541 01:14:27,960 --> 01:14:30,130 Eu não. Eles me abandonaram... 542 01:14:31,880 --> 01:14:33,069 Eles estão mortos 543 01:15:13,279 --> 01:15:14,609 Que casal lindo! 544 01:15:15,880 --> 01:15:17,210 Os homens são todos iguais 545 01:15:31,840 --> 01:15:34,399 Na última noite, caminhamos juntos sob as palmeiras 546 01:15:35,600 --> 01:15:36,829 Foi muito solene 547 01:15:37,680 --> 01:15:39,359 Eu não posso viver sem ele, Tina 548 01:15:39,840 --> 01:15:41,140 eu preciso dele 549 01:15:55,119 --> 01:15:56,279 Você está entediado? 550 01:15:56,720 --> 01:15:58,050 No momento, não 551 01:15:58,840 --> 01:16:00,729 - Que resposta! - Sim, é ótimo 552 01:16:02,720 --> 01:16:04,399 O ar está claro 553 01:16:06,390 --> 01:16:08,279 Aqui tudo é propício ao amor. Você não consegue sentir isso? 554 01:16:08,800 --> 01:16:09,569 Não 555 01:16:11,000 --> 01:16:13,630 Que chance de aproveitar isso atmosfera calorosa e sensual 556 01:16:14,239 --> 01:16:16,800 Se eu pudesse, trocaria de lugar com você. Você me entende? 557 01:16:17,680 --> 01:16:19,010 Neste mundo, ninguém é livre 558 01:16:19,760 --> 01:16:20,949 O que você diz... 559 01:16:21,720 --> 01:16:23,649 Você está livre. Você poderia conhecer um homem que te agrada... 560 01:16:24,159 --> 01:16:26,930 ... e se perder com ele numa praia deserta durante uma noite estranha e romântica 561 01:16:28,119 --> 01:16:29,699 Você chama isso de ser livre? É apenas mais uma armadilha 562 01:16:30,079 --> 01:16:31,970 Você poderia fazer amor como qualquer vira-lata perdido? 563 01:16:34,680 --> 01:16:36,010 Você é muito pessimista 564 01:16:37,000 --> 01:16:38,750 Se você não fosse tão lindo... 565 01:16:39,319 --> 01:16:42,510 ... eu pensaria que você era uma velha falando com desprezo para mim 566 01:16:48,960 --> 01:16:51,939 Não sei quem disse: "Como podemos falar de liberdade humana? ... 567 01:16:52,600 --> 01:16:55,439 "... não pedi a ninguém que viesse ao mundo, e ninguém para sair" 568 01:16:56,470 --> 01:16:58,119 Uma verdade amarga 569 01:16:59,520 --> 01:17:00,989 Foi Dante quem disse isso? 570 01:17:02,119 --> 01:17:04,680 Não, Bóris Vian. Pouco antes de ele morrer 571 01:17:07,800 --> 01:17:08,989 Um francês, hein? 572 01:17:09,880 --> 01:17:11,210 Você poderia dizer isso 573 01:19:23,520 --> 01:19:24,710 Você está com ciúmes? 574 01:19:25,119 --> 01:19:27,079 Você não está bravo? Por que eu deveria me importar? 575 01:19:27,640 --> 01:19:28,800 Por causa de Ana 576 01:19:30,880 --> 01:19:34,529 Eu ficaria com ciúmes se você me contasse você encontrou o amor da sua vida 577 01:19:35,560 --> 01:19:37,949 - Mas não é esse o caso. - Você não pode ter certeza 578 01:19:38,560 --> 01:19:41,329 Então, que diferença isso faz se você dormir com ela ou outra mulher? 579 01:19:42,039 --> 01:19:44,289 Pelo menos ela é uma boa menina. E infeliz 580 01:19:45,319 --> 01:19:47,210 Espere um pouco. Não duvide 581 01:19:48,430 --> 01:19:50,010 Eu não dormi com ela 582 01:19:50,470 --> 01:19:52,500 De qualquer forma, você é muito generoso. Talvez demais 583 01:19:52,960 --> 01:19:53,869 Com você, sempre 584 01:20:06,520 --> 01:20:07,529 Me dê isso 585 01:20:08,390 --> 01:20:10,600 - Que horas são? - Quase 05h00 586 01:20:12,319 --> 01:20:14,489 Aqui ainda é cedo. eu tinha esquecido 587 01:20:15,680 --> 01:20:16,869 Você quer ir? 588 01:20:17,680 --> 01:20:19,930 Eu não me importo. Eu já dormi por duas horas 589 01:20:20,430 --> 01:20:22,460 Você é tão divertido! Olá, Rogério! 590 01:20:29,279 --> 01:20:30,609 Toque algo alegre para mim 591 01:20:32,960 --> 01:20:35,310 - Eu vou te acompanhar. - Não vale a pena. Eu moro perto 592 01:20:35,840 --> 01:20:37,420 Mas eu sou um cavalheiro 593 01:20:39,000 --> 01:20:40,300 Como você deseja 594 01:20:41,159 --> 01:20:42,210 Depois de você 595 01:21:04,800 --> 01:21:06,130 Você vai me convidar para uma bebida? 596 01:21:08,390 --> 01:21:10,810 Por que? Você vai me decepcionar assim? 597 01:21:22,680 --> 01:21:24,010 Sim, eu vou te decepcionar assim 598 01:22:52,760 --> 01:22:54,550 Tem certeza que quer ir com ela? 599 01:22:55,000 --> 01:22:57,029 Sim, embora eu não tenha perguntado. Você se importa? 600 01:22:57,680 --> 01:22:59,470 Até agora, suas aventuras têm sido mais discretas 601 01:22:59,920 --> 01:23:02,689 Isso não é mais suficiente para você? Talvez você esteja apaixonado? 602 01:23:04,800 --> 01:23:05,880 Talvez 603 01:23:06,640 --> 01:23:08,810 Te conto quando voltarmos ao Porto Santo 604 01:23:36,560 --> 01:23:39,439 Não pare, eu imploro. Continuar 605 01:23:56,159 --> 01:23:57,390 Eu te amo, Ana 606 01:23:59,279 --> 01:24:00,359 eu te amo 607 01:24:02,079 --> 01:24:03,659 Esta não é apenas uma simples aventura de férias 608 01:24:05,079 --> 01:24:07,149 E não mais apenas um jogo de sedução 609 01:24:12,239 --> 01:24:14,029 Eu sei que tenho idade suficiente para ser seu pai 610 01:24:14,920 --> 01:24:16,779 Mas isso não me impede de te amar 611 01:24:17,279 --> 01:24:20,090 Eu quero você com toda minha alma e eu não posso viver sem você 612 01:24:22,159 --> 01:24:23,350 Você é louco 613 01:24:25,079 --> 01:24:27,079 Sim, louco. E terrivelmente confuso 614 01:24:29,319 --> 01:24:33,600 Eu pensei que conhecia todos os truques por seduzir garotas como você 615 01:24:35,159 --> 01:24:38,069 Mas isto não é um jogo. Isso é sério e não sei o que dizer 616 01:24:40,319 --> 01:24:42,250 Essas palavras devem parecer ridículas para você 617 01:24:44,430 --> 01:24:46,890 Se você me ama... Se você me quer... 618 01:24:48,319 --> 01:24:52,359 Não tente me conquistar. Você não precisa conversar 619 01:24:54,199 --> 01:24:56,270 Prefiro não saber nada sobre você... 620 01:24:56,880 --> 01:24:59,619 ... exceto o gosto dos seus lábios e o toque da sua carne 621 01:27:45,000 --> 01:27:46,329 Ana... 622 01:30:44,720 --> 01:30:46,050 Pipo 623 01:31:00,880 --> 01:31:04,180 - Ana, é você! - Sou a Carla, amiga da Ana. 624 01:31:04,840 --> 01:31:06,770 Sua sobrinha assassinou um homem. Foi muito ruim 625 01:31:07,239 --> 01:31:09,699 Ela fugiu no meu carro. Estou avisando você 626 01:31:10,720 --> 01:31:12,020 O que você disse? 627 01:31:12,439 --> 01:31:14,899 Ana é uma criminosa. Não há dúvida sobre isso 628 01:31:29,119 --> 01:31:30,560 Ana, venha até mim... 629 01:31:31,279 --> 01:31:32,609 vou esperar 630 01:31:36,600 --> 01:31:38,420 Você precisa de mim 631 01:31:39,560 --> 01:31:41,449 Pegue minha mão, Ana 632 01:31:42,119 --> 01:31:43,840 Como quando você era criança 633 01:31:45,439 --> 01:31:49,970 Estaremos juntos, para sempre 634 01:31:51,920 --> 01:31:55,329 Ana, venha. vou esperar 635 01:31:57,039 --> 01:31:57,949 Venha 636 01:35:12,960 --> 01:35:17,210 @Legendas: Paul AJ Lewis, 2014